Strengthening Awkward Translations by Non-native English Speakers